Informativa Legale / Legal Policy
Informativa sui Cookie / Cookie Policy
Informativa sulla Privacy / Privacy Policy
Silvia Lanzalone | Emanuela Mentuccia
ascolto, se ci sono esplosioni,
se nessuno calpesta il terreno ...
© Emanuela Mentuccia
посадила во дворе камелию. . .
посадила во дворе камелию.
захотелось быть дамой, а не траченым войною драпом,
опустить ресницы, уронить легкую перчатку,
надеть красные бусы, лаковые сапожки,
прислушиваюсь, нет ли взрывов, никто ли не топчет землю..
апрель 2015
I planted a camellia in the yard. . .
I planted a camellia in the yard.
I wanted to be a lady, not a war-ravaged rag,
to cast down my lashes, let fall a light glove,
put on red beads, patent-leather boots,
I listen: are there explosions,
does someone stomp the earth . . .
(Translated from the Russian by Katherine E. Young)
Le immagini di (a)live - memoria nelle parole sono di Emanuela Mentuccia, i suoni sono di Silvia Lanzalone, la traduzione italiana dei versi è a cura di Silvia Lanzalone ed Emanuela Mentuccia.
Le poesie da cui sono stati estrapolati i versi sono state selezionate dal sito webWords for War: New Poems from Ukraine, che è una pubblicazione di Academic Studies Press and Harvard Ukrainian Research Institute - © 2022, Borderlines Foundation for Academic Studies © 2022, Academic Studies Press.
The images of (a)live - memoria nelle parole are by Emanuela Mentuccia, the sounds are by Silvia Lanzalone, the Italian translation of the verses used is by Silvia Lanzalone and Emanuela Mentuccia. The poems from which the verses were extrapolated were selected from the website Words for War: New Poems from Ukraine, that is a publication by Academic Studies Press and Harvard Ukrainian Research Institute - © 2022, Borderlines Foundation for Academic Studies © 2022, Academic Studies Press.
© Silvia Lanzalone 2022
Informativa Legale / Legal Policy
Informativa sui Cookie / Cookie Policy
Informativa sulla Privacy / Privacy Policy