посадила во дворе камелию. захотелось быть дамой, а не траченым войною драпом, опустить ресницы, уронить легкую перчатку, надеть красные бусы, лаковые сапожки, прислушиваюсь, нет ли взрывов, никто ли не топчет землю..
I planted a camellia in the yard. I wanted to be a lady, not a war-ravaged rag, to cast down my lashes, let fall a light glove, put on red beads, patent-leather boots, I listen: are there explosions, does someone stomp the earth . . .
(Translated from the Russian by Katherine E. Young)
